MMA
軽くリハビリします。 Despite the fact that he is out of the running for the title of the Hero's Grand Prix, Brazilian Royler Gracie left the Ariake Colesseum where the quarterfinals and semifinals of K-1 HEROS up to 70kg waa held, with no …
MMA WEEKLYより。こみいった話なのですが、武士道其の八ではジョシュ・トムソンとルイス・アゼレードが予定されてた（おそらく契約済？）ようなのですが、アゼレード側のキャンセルにより消滅したようです。後で訳します。 It's another reason to listen to…
下の記事、「フランク・トリッグ、武士道出陣予定あり」なのですが、aaさんのご指摘の通り僕の誤訳・事実誤認でした。大変申し訳ございません。 ａａ 『ｍｍａｗｅｅｋｌｙのラジオをライアンベネットとトリッグがやってるんですよ。 この記事はトムソンが、…
写真は大友愛選手のキーワードでやってきたファンの皆さんのために。ブラジル戦、痛恨のサーブミスの直後の写真。あの後、涙のインタビューが。今日の女子バレーを見ていて思うことは、スポーツ興行がマスの舞台で勝負しようとする場合、自国(選手)の活躍と…
GracieFighter.comより。 以前より交渉しているという情報がありましたが、正式決定のようです。 修斗とギルバード・メレンデスとの交渉が終了し、8月20日修斗のリングで佐藤ルミナと対戦することが決定しました。メレンデスの戦績はこれまで９戦全勝で対戦…
PRIDE、そしてHERO’Sが終わってインタビューが減ったからか、今週の海外サイトではコラム記事に面白いものが多いです。 例えば、MMAweeklyのこの記事(量が多いので全文訳はしていません）。 FIVE MOST UNDERRATED/OVERRATED FIGHTERS 〜最も過小評価・過大評…
地上波観戦。井上克也vs菊地昭、および國奥麒樹真vsホドリゴ・グレイシーは予想通りカットされていたのだけれど、id:Ryo1976さんが紹介してくださったgyaoで明日21時から観戦しよっと。ダイジェストすら（いや結果すら）流されなかったのはいいのか悪いのか…
明日はHERO’S。ということで、ＡＤＣＣよりホイラー・グレイシーのインタビューを。他の海外インタビュー翻訳へは右のカテゴリのinterviewからどうぞ。 KP- Royler you are back in Japan, this time to participate in the Lightweight Grand Prix. What do…
ちょっと量が多いので個人的に関心のある事のみの抄訳です。全文訳する余裕はなさそうですので、関心のある方は原文を参照してください。 訳出したのは、シウバとの対戦の質問ついて、UFC５４でのジェレミー・ホーンとの対戦について、最後にランペイジとの…
イギリスのＭＭＡイベントcage rageに出場したビトー・”シャオリン”・ヒベイロがGerald Strebendtという選手相手に1分13秒、ギロチンで勝利したようです。武士道参戦が噂されるシャオリンですが、取りこぼしはなかったようです。シャオリンが武士道参戦した…
研究で忙しくて更新できなかったのですが（女子バレー観てたのもあるのだけれど）、ちょっと鮮度の落ちるムリーロ・ブスタマンチのインタビューを。ADCCの2005年6月23日付のものです。グランプリ前に記事にしていればよかったのかもしれないのですが、実現は…
桜庭和志の生き方に焦点をあてた煽り映像、爽やかで健康的で、僕的にはすごくいい出来だったと思います。それだけに、その15分あまり後のあの結末は・・・。 ちなみにあの煽り映像でのＢＧＭはfantastic plastic machine の”reaching for the stars”。CDを持…
色々と観戦記を読んだけれど、桜庭和志を批判すれば格闘技通みたいな雰囲気が流れているのはどうかと思う。Ｊリーグを批判して意気がってるにわかサッカーファンみたいだ。 自己引用になるけれど、僕の桜庭選手に対する思いっていうのは以下の通り。 桜庭選…
明日に迫ったPRIDE。ってなわけで、それ絡みを。ちなみに、今日は書きかけていた海外インタビューの翻訳をガンガン訳してアップします。明日が終わるとますます需要がないと思うし。まあスポナビから引用というのはどうかと思うのですが・・・ 「アローナは…
海外サイトより まずは、ディフェンディング・チャンピオン、ヴァンダレイ・シウバから。 . 'It is going to be me (obviously), Ricardo Arona, Mauricio Shogun and Alistair Overeem' predicts Wand. 俺にとっては（予想するのは）簡単なように思えるね。…
MMAweeklyよりPRIDEグランプリ2ndラウンドのオッズ。 このオッズは、数値がマイナスだとその分の儲けを得るために１００ドル賭けなければならず、数値が＋であると１００ドル儲けるためにその数値の分だけ賭けなければならないっていうような味方をします。…
ADCCよりノゲイラ弟のインタビューです。どうやら、ホジェリオはボクシングテクニックにかなりの自信をもっている様子。ホジェリオ・ホドリコのノゲイラ兄弟のボクシングテクニックは、桜庭やヒーリングを止めるのには十分だと思うのですが、ショーグンのよ…
ソースはMMAweekly。とりあえず訳します。 MMAWeekly has learned that Uno was originally scheduled to fight Duane "Bang" Ludwig for the show but an undisclosed injury will pull Uno out of the show.MMAweeklyはドウェイン・ラドィックとの対戦が予…
PRIDE武士道其の八で五味隆典選手と対戦するジーン・シウバ選手はカポエラがバックグラウンドかつ柔術黒帯の選手のようです(くまページblogさん参照)。これまでそれほど実績があるわけではないのですが、負けも少なく五味選手にとってはリスキーな相手だと言…
ソースはADCC。7月8日開催だそうです。
相も変わらず"Don't think, feel."の精神で楽しんで翻訳していますので、誤訳、悪乗りにはご勘弁を。DSEはハッスルでもバローニにオファーしてるみたいですね。まあ、キャラたちまくってる彼のことだから、ハッスルにでても面白いかもしれない。島田にパンチ…
引用の引用になってしまうのですが、気になっていた美濃輪の相手はキモが噂されているそうです。元々のソースは紙プロ最新号だそうです。紙媒体は滅多に読まない（学生なので金がもったいないのと情報が遅いってことが理由です）のですが、DSEの機関紙である…
PRIDE武士道其の八で長南亮との対戦が決まったフィル・バローニのMMAweeklyでのインタビューを翻訳します。結構えぐい質問が飛んでますねえ。このインタビューを読むにバローニはUFCから派遣されてきてるわけではなくって、今後もPRIDEに継続参戦するみたい…
昨日にもカード発表したのに、わざわざまた今日もやるのは何で？ まあ、ともかく五味と川尻の参戦が決定。五味の相手は初めて聞く名前だけれど、CBなのであなどれない。まあ金魚かもしれないけれど。 五味の出場によって我らが美濃輪育久のメインはほぼなく…
フィル・バローニが前回に引き続き参戦！対戦相手は長南亮、これは好カード！打撃の正確さでは長南が上なような気がするのですが・・・。 前回のプスカペに引き続き、階級上かつ強豪とぶつけられる今成は気の毒としかいいようがない。等身大の相手とやったら…
これももうMMAっていうカテゴリにはあてはまらないかもしれないですが、鈴木みのる関係。http://shotworks.yahoo.co.jp/special/2005/pancrase/上のＵＲＬにインタビューが掲載されています。ヤフー関係の人材派遣会社のプロモーションみたいです。最近yahoo…
ってか、MMAっていうカテゴリには入らないんだけれど、面倒なので。地上波で途中から観戦。ちなみに僕はプロレスもK-1も経由せずに総合を見るようになった世代なので、K-1はそんなに詳しくないです。 ボブ・サップ、よくなってたかどうかは判断に苦しむけど…
僕的な注目カードは桜井隆多VS滑川康仁、帯谷信弘VS長谷川秀彦、佐藤光芳VSＭＡＸ宮澤など。 滑川は83kgで試合するのは初めてじゃないかな。かなり絞ってくるはず。対する桜井は修斗デビュー時はライトヘビーだったもののミドルへ転向、最近は83でやってるけ…
英語より数学やれって話だけれど（和訳より会話やれってのもあるのだけれど）、ＭＭＡ weeklyのランペイジ・インタビューから今後の話を和訳します。リデルとやるとなると2003年のグランプリ準決勝以来の再戦となりますが、金網とリングの違いとか、どうなる…
スカパーの調子が悪くて、ＰＰＶが買えなかったので、初見だったり。結果は知っているんだけれど。敗れたがベストバウトだったと評されてる美濃輪育久の試合が一番楽しみ。 スカパーはまだ直ってないのだけれど、来年は引越しだし我慢するしかない。長い1年…
