ホイラー・グレイシー、敗戦を語る。
軽くリハビリします。
Despite the fact that he is out of the running for the title of the Hero's Grand Prix, Brazilian Royler Gracie left the Ariake Colesseum where the quarterfinals and semifinals of K-1 HEROS up to 70kg waa held, with no sensation of frustration at all. ADCC News talked to Royler right after his bout against Japanese star Norifumi 'Kid' Yamamoto, who defeated the Gracie Humaita black belt by KO after a right hook in the second round.
タイトルを奪取する可能性がなくなったのにも関わらず、ホイラー・グレイシーはHERO'S準々決勝・準決勝の会場となった有明コロシアムを、フラストレーションの全くない様子で後にしました。ADCCnewsは、2ラウンド右フックで敗れた山本KIDとの対戦の直後に、ホイラーに話を聞くことができました。
'I did my job, I trained really hard and I was actually fighting pretty well, but when you are in the ring anything can happen, it is like a lottery, like a big 30 foot Pipeline wave' says Royler, thinking of the big waves at one of the famous Hawaiian beaches.
「できるだけのことはやったよ。とてもハードなトレーニングを積んできたし、実際、その成果はかなり出せたんじゃないかな。しかし、リングでは何だって起こりうる。まるでくじ引きみたいなもんさ。あるいは、big 30 foot Pipeline waveみたいなもんかな（この部分うまく訳せず）。」ホイラーはいいます。まるで、ハワイの大波を思い起こすかのように。
Royler recognized Yamamoto's merits, but lamented his mistake that gave to the Japanese fighter the opportunity to hit him with the fatal right hook. 'This kid is a very tough fighter, I must recognize, but I made a huge mistake! I got excited hit him with a knee. He managed to defend and hit me back with the perfect punch, right on my chin’, completes Royler.
ホイラーはKIDの強さを認めています。しかし同時に、KIDに試合を決める右フックを放たせるチャンスを与えてしまったことについては後悔が残っているようです。「KIDはめちゃくちゃタフな選手だよ、それは認める。だけど、おれは最悪なミスを犯してしまったんだ。あんまり興奮してたので飛び膝を出してしまったのさ。KIDはそれを何とかガードして、背後から完璧なパンチを放ったってわけさ。おれの顎に直撃するヤツをね。」ホイラーはそうインタビューを結びました。
