軽くリハビリします。 Despite the fact that he is out of the running for the title of the Hero's Grand Prix, Brazilian Royler Gracie left the Ariake Colesseum where the quarterfinals and semifinals of K-1 HEROS up to 70kg waa held, with no …

明日はHERO’S。ということで、ＡＤＣＣよりホイラー・グレイシーのインタビューを。他の海外インタビュー翻訳へは右のカテゴリのinterviewからどうぞ。 KP- Royler you are back in Japan, this time to participate in the Lightweight Grand Prix. What do…

ちょっと量が多いので個人的に関心のある事のみの抄訳です。全文訳する余裕はなさそうですので、関心のある方は原文を参照してください。 訳出したのは、シウバとの対戦の質問ついて、UFC５４でのジェレミー・ホーンとの対戦について、最後にランペイジとの…

研究で忙しくて更新できなかったのですが（女子バレー観てたのもあるのだけれど）、ちょっと鮮度の落ちるムリーロ・ブスタマンチのインタビューを。ADCCの2005年6月23日付のものです。グランプリ前に記事にしていればよかったのかもしれないのですが、実現は…

ADCCよりノゲイラ弟のインタビューです。どうやら、ホジェリオはボクシングテクニックにかなりの自信をもっている様子。ホジェリオ・ホドリコのノゲイラ兄弟のボクシングテクニックは、桜庭やヒーリングを止めるのには十分だと思うのですが、ショーグンのよ…

相も変わらず"Don't think, feel."の精神で楽しんで翻訳していますので、誤訳、悪乗りにはご勘弁を。DSEはハッスルでもバローニにオファーしてるみたいですね。まあ、キャラたちまくってる彼のことだから、ハッスルにでても面白いかもしれない。島田にパンチ…

PRIDE武士道其の八で長南亮との対戦が決まったフィル・バローニのMMAweeklyでのインタビューを翻訳します。結構えぐい質問が飛んでますねえ。このインタビューを読むにバローニはUFCから派遣されてきてるわけではなくって、今後もPRIDEに継続参戦するみたい…

英語より数学やれって話だけれど（和訳より会話やれってのもあるのだけれど）、ＭＭＡ weeklyのランペイジ・インタビューから今後の話を和訳します。リデルとやるとなると2003年のグランプリ準決勝以来の再戦となりますが、金網とリングの違いとか、どうなる…

日本語訳が既出かもしれないのですが、英語の勉強も兼ねて、ＴＡＴＡＭＥより抜粋翻訳します。ネイティブの英語じゃないので分かりやすかったですけど、辞書引いてないので誤訳があるかもしれません。 アローナ、楽勝ムードだけれど、どうなんでしょうか。PR…