ヒカルド・アローナのＧＰ２回戦＆桜庭評など

日本語訳が既出かもしれないのですが、英語の勉強も兼ねて、ＴＡＴＡＭＥより抜粋翻訳します。ネイティブの英語じゃないので分かりやすかったですけど、辞書引いてないので誤訳があるかもしれません。
アローナ、楽勝ムードだけれど、どうなんでしょうか。PRIDEのレフェリーは海外でも悪評高いですねえ（当然か）。
あとAmericanaって技は日本語で言うとなんて技ですか？どなたかご存知の方は教えてください。

How do you see all four bouts of this quarter of finals?

Overeem will not have major problems against Igor (Vovchanchyn) because he is taller. It's better to take Alistair to the ground and punish him. Igor showed a really ground game with Kondo, but I don't believe he will do it again. Wanderlei and Nakamura: Wanderlei is very strong and he may define the fight with a single move. But Japanese fighters are such a warriors and Nakamura is very intelligent. Against Shogun, Rogério cannot keep the fight on the feet. Shogun has a pretty violent knee and he might define the fight with a single blow, as he did with Quinton. In the end, even tough I do not have a fight strategy, I guess my fight will feature a great time on the feet and then a real battle on the ground.

グランプリ２回戦の他の試合についてはどう思われますか？

アリスター・オーフレイムは特に問題なく勝利を収めるんじゃないな。なぜなら彼はボブチャンチンより身長が高いからね。ボブチャンチンは近藤有己相手にグランドでいいゲームをしたし、アリスターをテイクダウンしてグランドで仕留めにかかった方がいいだろうけれど、彼はそうしないと思うしね。ヴァンダレイ・シウバと中村和裕の試合については、シウバが一発で試合を決めてしまう可能性もあると思う。だけれど、日本人選手はみんな勇敢だし、中村は頭がいいから（万が一のこともあり得るかもしれない）。ショーグンと対戦するホジェリオはスタンドをキープするのは危険だから、グラウンドで戦うと思う。ショーグンにはランペイジ戦で見せた強烈な膝があるから一発で試合を終わらせることもありうるしね。最後に僕の試合だけれど、特に作戦は立てていないけどまずスタンドで戦ってからグラウンドに移行して、それから本当の戦いを見せようと思っているよ。

Sakuraba said you are good on the feet and he would fight you to submit you or KO you...

(laughing). It's going to be great. I will be waiting for him. Does not matter how he plans to fight me. These days every Vale-Tudo fighter needs to be prepared to face any type of situation. I am not concerned about his plans. I am worried about how am I gonna be feeling on June 26. Sakuraba is a dangerous fighter and he has fought all tough guys. He's lost some fights, but won other ones. I cannot let this fight be decided by referee. Because they certainly will prefer a Japanese fighter doing the final.


桜庭選手はあなたのことをスタンドが強い選手だと評しています。と同時に、彼はあなたを関節技かＫＯで仕留めるともいっているのですが・・・。
（笑いながら）それは素晴らしいね。僕は彼を待ってるよ。彼がどういう作戦を立てていても僕には関係ない。今のヴァーリ・トゥードファイターはどんな状況にも対処できる必要があるからね。６月２６日に自分がどういう心境にあるかということだけを心配しているよ。桜庭は危険な選手だし、タフな相手と戦ってきた。そしていくつかの試合では敗れたけれど、いくつかには勝っている。だけど、試合の勝敗をレフェリーによって決められるようなことだけはできないな。彼らは明らかに日本人選手が決勝に進むことを望んでいるからね。




Lots of people say you do a tied game. What do you think about that?

Every time I face a grappler I will do a tied game. And it cannot be different because he will try to submit me. When I faced Ninja, I had to tie it up, because he Pride, and my team honor. Zé Mário got defeated by him and nobody deserves to take risks.


あなたは慎重な試合をすると評する人もたくさんいますが、そのことについてはどう思われますか。
グラップラーと戦う時は関節技を狙ってくるから、僕は慎重に攻めるよ。その事は今後も変えることはないだろうね。ニンジャとの試合に関しては、チームのプライドのために慎重にならざるを得なかったんだ。マリオ・スペーヒーがニンジャに負けていたから、リスクを負おうとする人は誰もいなかった。


And against Sakuraba, don't you fear being defeated by referee's decision?

No. Sakuraba plays different. He is dangerous and his ground is basic. Like you do since you are a white belt. He only attacks with Americana, arm-lock, guillotine, Yu don't see Sakuraba doing hald guard.


桜庭選手との試合に際して、レフェリーストップによって試合を止められてしまうという不安はありませんか？
ないね。桜庭は危険な選手だけれど、彼のグラウンドテクニックはベーシックなものだ。白帯の選手がやるようなね。桜庭はAmericana、アームロック、ギロチンくらいしか使ってこない。彼がハーフガードをとってい所をなんてみたことがないよ。